TerranoIrk.ru http://terranoirk.ru/forums/ |
|
современные Ниссаны http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=3&t=29925 |
Страница 8 из 10 |
Автор: | Mr_Gray [ Чт дек 19, 2013 8:53 am ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Так это Альмера "Special for Russia", она только в России выпускается и продается, ее нельзя сравнивать с истинно японской Альмерой. Взяли кузов от Теаны, в него запихали внутренности от Логана - и вуаля: большой автомобиль за маленькие деньги. |
Автор: | Gangrena [ Чт дек 19, 2013 10:15 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
Осенило тут меня, что в школе я шпрехал немецкий язык. Дас оргнунг, брот, буттер. млеко, яйки.... Дас - это неопределенный артикль в немецком языке. Типа The в английском. Первести можно типа Это загуглил в переводчике слово ter Переводчик выдал что по ГОЛЛАНДСКИ это перевыодится как иметь Получается Daster - Это иметь Короче муйня какая то |
Автор: | Плюшкин [ Чт дек 19, 2013 3:11 pm ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Артикли с глаголами не юзают. Но вообще приятно, что я тут не один недостреленный филолог. |
Автор: | EvgenSib [ Пт дек 20, 2013 12:56 am ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
А вот чего гуглопереводчик выдал на запрос duster: имя существительное пыльник пыльная тряпка тряпка для вытирания пыли непродуктивная скважина щетка для обметания приспособление для посыпания Выбор есть, как обозвать Добавлено after 46 seconds: это с инглиша |
Автор: | victorsh [ Пт дек 20, 2013 9:55 am ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Здесь главное - созвучие. Терадаст - перадаст. В смысле - нехороший человек. |
Автор: | Gangrena [ Пт дек 20, 2013 9:56 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
EvgenSib А я тупица попросил его тока с немецкого перевод придумать. Ну так то да, выбор богат, даже ХЗ на чом остановится. Непродуктивная скважина чем то подкупает |
Автор: | EvgenSib [ Пт дек 20, 2013 10:26 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
Gangrena Ога, хоть это и сленговый вариант |
Автор: | Lenin [ Пн дек 23, 2013 3:41 pm ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
А с Румынского не пробовали перевести Один из вариантов- сыпни Может быть название родилось когда дизайнер попросил маркетолога отсыпать того под чем он авто рисовал. |
Автор: | T-Rex [ Пн дек 23, 2013 10:44 pm ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Вряд ли. Ты сам посмотри по результатам, какой угрюмый приход был от той травы... |
Автор: | Хотабыч [ Чт дек 26, 2013 6:13 am ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
дружественный клуб попался: http://www.terranoclubitalia.it/viewtopic.php?f=1&t=2435 а вот наподобии террано-клаба: http://terranorium.ru/index.php ))) |
Автор: | Gangrena [ Чт дек 26, 2013 9:43 am ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Короче есть места куда можно будет ходить по маленькому Но полгода надо терпеть.... |
Автор: | EvgenSib [ Чт дек 26, 2013 11:38 am ] | ||||||||||||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | ||||||||||||||||||
ога, надо дождаться счастливых владельцев нового Террано |
Автор: | T-Rex [ Чт дек 26, 2013 4:21 pm ] | |||||||||
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны | |||||||||
Что-то они оба как под копирку, включая содержимое... |
Автор: | Хотабыч [ Пн янв 06, 2014 5:25 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
Дакар'14 |
Автор: | zakushka [ Ср янв 08, 2014 6:54 pm ] |
Заголовок сообщения: | Re: современные Ниссаны |
сдается в нём стокового только шильдик на решетке |
Страница 8 из 10 | Часовой пояс: UTC + 8 часов |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |