Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Перевод надписей на упаковке запчастей 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Перевод надписей на упаковке запчастей
Иногда очень важно правельно перевести текст написанный на упаковке с запчастями.
Предлогаю здесь размещать такие переводы.

Упаковка оригинальных рокеров ставятся на двигатели vg30 и td27
Вот такая надпись на бумаге в которую завернуты рокера.
Place Opposite Side Against Metal do not unwrap until ready for use volatile corrosion inhibitor treated
Насколько я понял данный текст означает что изделие неследует распоковывать до непосредственной установки его в механизм во избежании его ржавления.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
Place Opposite Side Against Metal do not unwrap until ready for use volatile corrosion inhibitor treated

"Сторона, противоположная этой надписи, должна быть обращена к металлу. Не распаковывайте деталь до самого момента установки - упаковочная бумага обработана ингибитором коррозии".
Примерно так. Первая часть адресована упаковщику, а вторая - потребителю запчасти.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 6093
Откуда: г. Ангарск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: TOYOTA
Двигатель: 3.2 (QD32 Turbo Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Вот нашёл ссылочку может пригодится: http://www.ardio.ru/slovo.php

_________________
Хочешь изменить мир - начни с себя !

Ремонтирую джипы. т. 8-902-5-125-745


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2024

Русская поддержка phpBB