Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
IDX.pdf - alphabetical index - алфавитный указатель 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
T-Rex писал(а):
Counter gear - есть какие-нибудь более корректные варианты, чем "ведомая шестерня"?
Idler gear - "промежуточная шестерня"?

На мой взгляд "ведомая шестерня" вполне соответствует ее смыслу.
"промежуточная шестерня" можно конечно использовать термин "паразитная шестерня" или "холостая шестерня". Тут надо человека разбирающегося в этом вопросе.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Посетитель
Посетитель

Сообщений: 83
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Ответить с цитатой
Сообщение 
Может так.
Counter gear- Встречная передача(шестерня)
Idler gear-Промежуточная передача(шестерня)
Coupling sleeve-Втулка сцепления


Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
А что конкретно удалить то, что то я непонял

То что уже обсудили и исправили, хотя может и оставить для просмотра.

Добавлено спустя 14 минут 35 секунд:

Фролов Роман писал(а):
Coupling sleeve-Втулка сцепления

не-а - Блокирующее кольцо синхронизатора
Counter gear- Промежкточный вал(в нашей литературе о коробках КПП)
Pumer писал(а):
"паразитная шестерня"
правильно.


Ответить с цитатой
Сообщение 
R
Radiator (KA engine) Радиатор (двигательKA) LC-16
Radiator (VG engine) Радиатор (двигательVG) LC-8
Rear axle (disc brake type) Задняя ось (дисковые тормоза) RA-9
Rear axle (drum brake type) Задняя ось (барабанные тормоза) RA-5
Rear body Зад кузова (грузовая платформа) BF-55
Rear bumper Задний бампер BF-8
Rear cover packing replacement Diff Задний дифференциал замена уплотнения крышки PD-15
Rear disc brake Задний тормозной диск BR-21
Rear drum brake Задний тормозной барабан BR-18
Rear side window Заднее боковое стекло(окно) BF-49
Rear suspension (5-link type) Задняя подвеска (5-ти тяговая (рычажная)) RA-17
Rear suspension Задняя подвеска RA-13
Rear wheel anti-lock brake system (R-ABS) (R-ABS) - АВС задних колес BR-28
Rear window defogger Обогреватель заднего стекла EL-53

Refrigerant connection precaution Охладитель типовые соединения HA-4
Refrigerant general precaution Охладитель основные (МЕРЫ) предосторожности HA-3
Refrigerant lines Охладитель линий (трубки) HA-18
Refrigeration cycle Охлаждающий цикл (описание работы) HA-10
Release bearing (clutch) Выжимной подшипник (сцепление) CL-10
Resistor inspection (KA engine) Проверка резистора (резистор проверка) (двигатель KA) EF&EC-285
Reverse clutch RE4R01A and RL4R01A Сцепление задней передачи (RE4R01A и RL4R01A) AT-167
Reverse gear (MT) FS5R30A Шестерня задней передачи FS5R30A MT-34
Reverse gear (MT) FS5W71C Шестерня задней передачи FS5W71C MT-11
Reverse idler shaft (MT) FS5R30A Ось паразитной шестерни задней передачи FS5R30A MT-34
Reverse idler shaft (MT) FS5W71C Ось паразитной шестерни задней передачи FS5W71C MT-11
Revolution sensor (AT) датчик оборотов AT-71
Road wheel size (размер колесных дисков) GI-21
Rotor disc (front) Тормозной диск (перед) FA-25


Последний раз редактировалось Александр Disko Сб июн 13, 2009 1:56 am, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Александр Disko писал(а):
Revolution sensor

Дословно - "датчик оборотов", т.е. частоты вращения.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Опять трудности перевода. Я слабо знаком с терминологией АКПП.
Forward clutch
High clutch
Governer valve


Ответить с цитатой
Сообщение 
Могу предположить
Forward clutch -сцепление преднего хода
High clutch -сцепление повышающей передачи (4-й передачи)


Цитата
спец по АКПП

Сообщений: 851
Откуда: Питер
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1990
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.7 (TD27T Turbo Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение 
форвард это форвард- муфта переднего хода
есть еще реверс клатч- это заднего
най клатч-четвертой это некоректно -муфта высокой передачи, т.к. работает и тетья и четвертая
ну а гувернер он и в африке гувернер


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Капер писал(а):
гувернер он и в африке гувернер

Ну не переводить же его, как "клапан-гувернер"? Наверняка есть какое-то принятое русскоязычное название. Полезу штудировать русский мануал по ремонту АКПП Jatco, может там что найду...


Ответить с цитатой
Сообщение 
Капер писал(а):
най клатч-четвертой это некоректно -муфта высокой передачи, т.к. работает и тетья и четвертая
ну а гувернер он и в африке гувернер

такие коробки трех ступенчатые от рождения и кним приделана 4-я передача она и есть повышающая или О/Д согласен враз работают и 3 и 4.

Не редукционный ли клапан.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Одно из значений "governor valve" - это клапан-регулятор. Более точное специфическое название у него есть?


Цитата
Опытный
Опытный
Аватар пользователя

Сообщений: 276
Откуда: Люберцы
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1994
Модель: Terrano II
Двигатель: 2.7 (TD27T Turbo Diesel)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Парни, вот что нашел в сети, мож кому пригодится :P


Вложения:
Электрика_перевод.rar [27.58 KIB]
Скачиваний: 795

_________________
Опыт увеличивает нашу мудрость, но не уменьшает нашей глупости.
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
так-с что у нас с переводом?


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka писал(а):
что у нас с переводом?

Пока не покончу с текущим ремонтом (сцепление и все, что попутно с ним надо сделать), времени на доделку IDX.pdf у меня просто не будет. Прошу прощения, но так дела складываются...


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Лето - время ремонтов

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2024

Русская поддержка phpBB