Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
IDX.pdf - alphabetical index - алфавитный указатель 
Автор Сообщение
Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Александр Disko писал(а):
там на несколько событий сигнал, так что видимо "Предупреждающие сигналы"

Событий несколько, а "колокольчик" один. Так что "сигнал" в единственном числе.
Александр Disko писал(а):
контроль(управление) обрезки газа(мощности)

Ой... :oops:
"Если вы пользователь Microsoft мыши, посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши." :)
Pumer писал(а):
может при ускорении?

Да, пожалуй так лучше будет.


Ответить с цитатой
Сообщение 
T
Tail lamp Габаритные огни(лампы) EL-28
Temperature control cable and
linkage adjustment HA-54
Tension rod (front) FA-43
Thermal protector HA-53
Thermo control amp HA-53
Thermostat (KA engine) Термостат LC-15
Thermostat (VG engine) Термостат LC-8
Three way catalyst precautions Трехкомпонентный катализатор предупреждения GI-4
Throttle position sensor (TPS)
(KA engine) (TPS) датчик положения дроссельной заслонки (двигательKA) EF&EC-153
Throttle position sensor (TPS)
(VG engine) (TPS) датчик положения дроссельной заслонки (двигательVG) EF&EC-12
Throttle position sensor inspection
and adjustment (KA engine) Проверка и регулировка датчика (TPS) положения дроссельной заслонки (двигательKA) EF&EC-282
Throttle position sensor inspection
and adjustment (VG engine) Проверка и регулировка датчика (TPS) положения дроссельной заслонки (двигательVG) EF&EC-135
Tie-rod ST-36
Tie-rod ball joints ST-37
Tightening torque of standard bolts Момент затяжки стандартных болтов GI-26
Timing belt (VG engine) Газораспределительный ремень (ремень ГРМ) (двигатель VG) EM-12
Timing chain (KA engine)Газораспределительная цепь (цепь ГРМ) (двигатель KA ) EM-55
Tire rotation Перестановка колес MA-23
Tire size Размер шин (колес) GI-21
Tooth contact (front final drive 4WD)
(R180A) PD-30
Tooth contact (front final drive 4WD)
(R200A) PD-49
Tooth contact diff. (H190A) PD-67
Tooth contact diff. (H233B) PD-90
Torque converter clutch solenoid
valve Соленоид клапана блокировки гидротрансформатора AT-72
Torque converter installation Установка гидромуфты(гидротрансформатора) AT-113
Torsion bar spring Торсион (упругий торсионный вал) FA-38
Tow truck towing Буксировка с частичной погрузкой GI-24
Towing points Буксирные точки (петли,узлы) GI-25
Transfer case Раздаточная коробка корпус TF-9
Transfer gear oil Раздаточная коробка масло MA-8
Transfer oil replacement Раздаточная коробка замена масла MA-21
Transfer overhaul Раздаточная коробка деталировка (расположение деталей или устройство)? TF-9
Transfer removal and installation Раздаточная коробка снятие и установка TF-7
Transfer serial number Раздаточная коробка серийный номер GI-19
Transmission case (MT) FS5R30A MT-33
Transmission case (MT) FS5W71C MT-10
Tread-FR&RR (Dimensions) GI-20
Trim – door Обшивка двери BF-29
Trim – roof Обшивка потолка BF-30
Trim - side and floor Обшивка панели и настилы(полы или ковры) BF-29
Turn signal lamp лампы указателей поворота EL-31

Все пойду спать.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Александр Disko писал(а):
Temperature control cable and linkage adjustment HA-54

Регулировка троса управления температурой и тяг.
Александр Disko писал(а):
Tension rod

Тяга растяжения (в передней подвеске 2WD пикапов).
Александр Disko писал(а):
Thermal protector

Термопредохранитель.
Александр Disko писал(а):
Thermo control amp

Блок управления температурой (Nissan любит называть "усилителями" электронные блоки, управляющие каким-либо исполнительным устройством - например, стеклоочистителями).
Александр Disko писал(а):
Throttle position sensor (TPS)

Датчик положения дроссельной заслонки.
Александр Disko писал(а):
Tie-rod

Тяга рулевого управления.
Александр Disko писал(а):
Tie-rod ball joints

Шарнирные наконечники рулевой тяги.
Александр Disko писал(а):
Tooth contact

Пятно контакта зубьев (в паре шестерен, как правило в гипоидной).
Александр Disko писал(а):
Transfer overhaul Раздаточная коробка деталировка (расположение деталей или устройство)?

"Overhaul" - это "ремонт".
Александр Disko писал(а):
Transmission case

Картер коробки передач
Александр Disko писал(а):
Tread-FR&RR (Dimensions)

Колея передних и задних колес (размеры).


Ответить с цитатой
Сообщение 
T-Rex писал(а):
Регулировка троса управления температурой и тяг.

Фенькс! Я собирался вечеом доделать на всеодно спасиб.
Регулировка троса и тяг управения температурой, дак вроде правильнее
T-Rex писал(а):
"Overhaul" - это "ремонт".

Я думаю в данном случае скорее устройство(в смыле как сделано).


Ответить с цитатой
Сообщение 
SAE J1930 terminology list SAE J1930 список терминов GI-27
Seat (front) Сидение (переднее) BF-41
Seat (rear) Сидение (заднее) BF-43
Self-diagnostic results (KA engine) Самодиагностика результаты (расшифровка кодов) (двигатель KA ) EF&EC-181
Self-diagnostic results (VG engine) Самодиагностика результаты (расшифровка кодов) (двигатель VG) EF&EC-37
Shift control (MT) FS5R30A Управление выбора (переключения) передач (селектор КПП) FS5R30A MT-36
Shift control (MT) FS5W71C Управление выбора (переключения) передач (селектор КПП) FS5W71C MT-13
Shift control (TF) Управление(переключение) РК TF-11
Shift control (TF)(видимо пропущено “repair”) Управление РК (ремонт) TF-23
Shift fork (MT) FS5R30A Вилка включения передачи FS5R30A MT-36
Shift fork (MT) FS5W71C Вилка включения передачи FS5W71C MT-13
Shift lock system Блокировка переключения АКПП AT-95
Shift schedule RE4R01A Режимы переключения АКПП RE4R01A AT-28
Shift schedule RL4R01A Режимы переключения АКПП RL4R01A AT-81
Shift solenoid valve (AT) Соленойд клапана переключения AT-72
Shock absorber (adjustable, front) Амортизатор (регулируемый, передний) FA-47
Shock absorber (front) Амортизатор (передний) FA-38
Shock absorber (rear) Амортизатор (задний) RA-14
Side bearing preload
(front final drive 4WD) (R180A) Подшипники дифференциала предварительный натяг (Передний редуктор 4WD) (R180A) PD-25
Side bearing preload
(front final drive 4WD) (R200A) Подшипники дифференциала предварительный натяг (Передний редуктор 4WD) (R200A) PD-43
Side bearing preload diff. (H190A) Подшипники дифференциала предварительный натяг(H190A) PD-62
SMJ (super multiple junction) Колодки разъемов (расположение контактов) Foldout page
Soft/Hard closed throttle position
(CTP) switch (VG engine) TPS Переключатель закрытой заслонки EF&EC-12
Soft/Hard closed throttle position
(CTP) switch (KA engine) TPS Переключатель закрытия заслонки EF&EC-153
Spark plug replacement (KA24E) Свечи зажигания, замена MA-18
Spark plug replacement (VG30E) Свечи зажигания, замена MA-14
Stabilizer bar (front) Стабилизатор (перед) FA-41
Stabilizer bar (rear) Стабилизатор (задний) RA-19
Stall test (AT) Стояночный тест(проверка АКПП) AT-73
Standardized relay Стандартные реле EL-4
Starter Стартер EL-14
Starting system Система запуска EL-12
Steering gear and linkage
Inspection Рулевой редуктор и тяги проверка MA-25
Steering gear oil level Рулевое управление уровень масла MA-25
Steering linkage Рулевые тяги ST-35
Steering wheel and column Рулевое колесо и колонка ST-8
Steering wheel play Рулевое колесо свободный ход (люфт) ST-4
Steering wheel turning force Рулевое колесо усилие проворота(проверка) ST-6
Stop lamp Стоп сигналы (лампы) EL-28
Striking rod (MT) FS5R30A Кулиса (селектор КПП) шток FS5R30A MT-36
Striking rod (MT) FS5W71C Кулиса (селектор КПП) шток FS5W71C MT-13
Sun roof Световой люк BF-51
Sunload sensor Датчик солнца HA-101
Synchronizer (MT) FS5R30A Синхронизатор FS5R30A MT-34
Synchronizer {MT) FS5W71 Синхронизатор FS5W71C MT-11


Последний раз редактировалось Александр Disko Вс июн 07, 2009 2:27 pm, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Александр Disko писал(а):
TPS Переключатель мягкого/жесткого закрытия заслонки EF&EC-153
-Думаю подразумевается отключаемый тормоз заслонки газа.

Это концевой выключатель, встроенный в механизм TPS. Замыкается, когда дроссельная заслонка находится в закрытом (или почти закрытом) положении. Есть и еще один, WOT (Wide Open Throttle), замыкающийся при полном открытии заслонки, но он в Terrano не используется и никуда не подключен.


Ответить с цитатой
Сообщение 
Soft/Hard тогда причем?


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Вероятно, словесный понос составителя. Решил уточнить, что концевик срабатывает в прикрытом (Soft closed) и полностью закрытом (Hard closed) положении заслонки... Для индекса это уже излишние подробности.


Ответить с цитатой
Сообщение 
T-Rex писал(а):
Для индекса это уже излишние подробности.

Согласен, правлю.
А кто у нас Админ, " о великий нашальника, убери лишнее плиз"


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
А что конкретно удалить то, что то я непонял :heap:

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4720
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Александр Disko писал(а):
Soft/Hard тогда причем?

Ну там подразумевается вот что. Когда для управлением режимом отсечки топлива (вероятно при торможении двигателем) ECU использует напряжение с потенциометра о возвращении дроссельной заслонки в положение холостого хода, а не сигнал с концевика, это условно назвали "Soft closed throttle position switch". Когда используется сигнал с концевика (для диагностики), это условно назвали "Hard closed throttle position switch". (Источник EF&EC-12.)
Для индекса это конечно ни к чему и лучше оставить что-нибудь вроде: "Throttle position sensor and Throttle position switch" - "Сенсор и концевик дроссельной заслонки"

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 4002
Откуда: Красноярск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (6)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.3 (VG33E Бензин)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение 
удалил

_________________
Nissan Террано WD 21 WHYD21 1992 разобрал
УАЗ Патриот 3163 Limited 2011


Последний раз редактировалось Lenik Ср июн 10, 2009 10:57 pm, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Посмотри предыдущие сообщения - Александр Disko это уже переводил.
И в любом случае, не рекомендую переводить без контекста, не заглядывая в мануал по ссылке. Вот как раз пример типичной ошибки:
Lenik писал(а):
Withdrawal lever (clutch) Рычаг изъятия (съемник)

Выжимной рычаг сцепления.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 4002
Откуда: Красноярск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (6)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.3 (VG33E Бензин)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение 
удалил

_________________
Nissan Террано WD 21 WHYD21 1992 разобрал
УАЗ Патриот 3163 Limited 2011


Последний раз редактировалось Lenik Чт июн 25, 2009 6:43 pm, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Опять трудности перевода. Контекст - механическая коробка передач.
Counter gear - есть какие-нибудь более корректные варианты, чем "ведомая шестерня"?
Idler gear - "промежуточная шестерня"?
Coupling sleeve - как такая деталь правильно называется в отечественной литературе? "Соединительная муфта"?


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2024

Русская поддержка phpBB