Автор |
Сообщение |
Александр Disko
|
Такой вариант пойдет?
ACCELERATOR CONTROL, FUEL & EXHAUST SYSTEMS
(система)Управление(я) газом, топливная и выхлопная система
SECTION FE
Раздел FE
CONTENTS оглавление
ACCELERATOR CONTROL SYSTEM Управление газом 2
FUEL SYSTEM Топливная система 3
Adjusting Accelerator Wire Регулировка троса (привода) газа 2
EXHAUST SYSTEM Выхлопная система 5
Добавлено спустя 2 минуты 11 секунд:
Сори не успел прочитать ответ.
|
Вт июн 02, 2009 6:25 pm |
|
|
Pumer
Сообщений: 1582 Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
burbuk
Александр Disko
Pashka
сделал отдельные темы.
_________________ Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.
|
Вт июн 02, 2009 8:10 pm |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Предлагаю сначала всем навалиться на IDX, и только после завершения его перевода, обсуждения и "утверждения" терминов браться за остальные главы.
Я вчера начал - идет весьма "со скрипом". Над каждой строчкой приходится усиленно думать. И чувствую, что варианты перевода некоторых терминов получаются не самые удачные. Возможно, что из нескольких независимых вариантов перевода удастся скомпилировать один, наилучший.
Кстати, после перевода IDX еще придется отсортировать заново. Вот пример:
A/C - Air Flow. На букву "A".
Кондиционер - потоки воздуха. На букву "К".
Также предлагаю там, где в исходнике IDX строки сгруппированы по названию главного объекта в первом слове фразы (ABS, A/C, Brake и т.п.), делать стилистически схожее построение фразы и в переводе.
|
Вт июн 02, 2009 8:13 pm |
|
|
Pumer
Сообщений: 1582 Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
T-Rex
Ну возможно стоит оставить оригинальное построение а ниже создать построение по русски?
_________________ Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.
|
Вт июн 02, 2009 8:18 pm |
|
|
Александр Disko
|
|
Вт июн 02, 2009 8:44 pm |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Я так думаю (уже выше описал), что на IDX наваливается каждый с начала и до конца.
|
Вт июн 02, 2009 10:30 pm |
|
|
Александр Disko
|
Я так всю программу англицкого за школу, техникум и бурсу вспомню
|
Вт июн 02, 2009 11:09 pm |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
Да, тирку чинить - это вам не в ВАЗике ковыряться. Тут и английский нужен, и
вот так ...
|
Ср июн 03, 2009 1:05 am |
|
|
Александр Disko
|
У мну есть высшее, тока по самолетам и двигателям. А в лектричестве мы не очень, хотя знаю почему в однофазной розетке два контакта а в трех три(четыре) а не шесть.
|
Ср июн 03, 2009 7:37 am |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Не вижу смысла. Если бы у тебя мануал был на двух языках (так иногда верстаются мануалы на индустриальное оборудование - один и тот же текст в две или три колонки, каждая из которых на своем языке), тогда можно и нужно было бы сохранять.
О тех, кто твердо знает общепринятый англоязычный термин, тоже можно не беспокоиться. 99.9% из них предпочитают иметь дело с мануалами в подлиннике, а не в переводе.
В любом случае, IDX переводится первым для того, чтобы создать некую "конвенцию детей лейтенанта Шмидта" - то есть использовать в тексте перевода заранее оговоренные термины, а не называть как попало один и тот же объект.
|
Ср июн 03, 2009 5:03 pm |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
могу попробывать сделать IDX в Excel'е, тогда сортировка в алфавитном порядке будет при нажатии на одну кнопку...
в противном случае вручную
|
Ср июн 03, 2009 5:09 pm |
|
|
Lenik
Сообщений: 4002 Откуда: Красноярск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (6)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.3 (VG33E Бензин)
Трансмиссия: авт.
|
удалил
_________________ Nissan Террано WD 21 WHYD21 1992 разобрал УАЗ Патриот 3163 Limited 2011
Последний раз редактировалось Lenik Чт июн 25, 2009 6:40 pm, всего редактировалось 1 раз.
|
Вс июн 07, 2009 12:55 pm |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
так IDX берите с какой буквы... и вперед
Как вообще продвигаются дела? Есть пару-тройку готовых листов?
|
Вт июн 09, 2009 8:03 pm |
|
|
Lenik
Сообщений: 4002 Откуда: Красноярск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (6)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.3 (VG33E Бензин)
Трансмиссия: авт.
|
удалил
_________________ Nissan Террано WD 21 WHYD21 1992 разобрал УАЗ Патриот 3163 Limited 2011
Последний раз редактировалось Lenik Чт июн 25, 2009 6:41 pm, всего редактировалось 1 раз.
|
Вт июн 09, 2009 10:13 pm |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
У меня IDX-02 готова. 03 будет сегодня, может и 04.
|
Вт июн 09, 2009 11:15 pm |
|
|