Активные темы
Давайте переведем мануал по Тирке!
Автор |
Сообщение |
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
А вы не задумывались, почему оригинальный мануал более 1000 стр объемом, а указанная всего лишь 280?
|
Пт май 29, 2009 7:50 pm |
|
|
Paha 64
Сообщений: 4101 Откуда: Магадан
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1995
Модель: Safari
Двигатель: 4.2 (TD42 Diesel)
Трансмиссия: мех.
|
Самые жизненно важные данные (регулировочные зазоры, моменты затяжки наиболее ответствееных узлов и т.д.) там есть. А на целовй странице расписывать регулировку педали сцепления???? По-моему это чересчур! К тому же как один раз справедливо заметил Т-Рекс -это гримасы капиталистического рынка. Ведь чем больше объём, тем больше капиталист получит прибыль.
|
Пт май 29, 2009 7:57 pm |
|
|
zebra-52
Сообщений: 48 Откуда: Нижний Новгород
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1993
Модель: Terrano II
Двигатель: 2.4 (KA24)
Трансмиссия: мех.
|
...удалил
Последний раз редактировалось zebra-52 Пт май 29, 2009 9:38 pm, всего редактировалось 1 раз.
|
Пт май 29, 2009 8:47 pm |
|
|
Pumer
Сообщений: 1582 Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Шатун
zebra-52
Paha 64
Ребят ваши записи удалите что не по теме перевод руководства и не несут смысловой нагрузки в этом плане. Пожалуйста.
zebra-52 Спасибо
Народ пожалуйста если хочется поговорить на темы не относящиеся к переводу (флудить) перейдите в раздел форума флейм.
Что такое флейм и флуд?
Флейм (от англ. flame — огонь, пламя) — обмен сообщениями в интернет-форумах и чатах, представляющий собой словесную войну, нередко уже не имеющую отношения к первоначальной причине спора. Сообщения флейма могут содержать личные оскорбления, и зачастую направлены на дальнейшее разжигание ссоры. Иногда применяется в контексте троллинга, но чаще флейм вспыхивает просто из-за обиды на виртуального собеседника.
Флуд (от неверно произносимого англ. flood, наводнение[1]) — неоднократное повторение ненужной информации, размещение однотипной информации, одной повторяющейся фразы, символов, букв, одинаковых графических файлов или просто коротких бессмысленных сообщений на веб-форумах, в чатах, блогах.
Лицо, которое распространяет флуд, на интернет-сленге называется флудером.
На форумах два или более сообщений подряд, также считаются флудом.
Флуд распространяется как в результате избытка свободного времени, так и из желания кому-то досадить.
Сетевой этикет осуждает флуд и флейм, так как они затрудняют общение, взаимопомощь и обмен информацией. На многих интернет-форумах создаются специальные отдельные разделы и темы «для флуда», чтобы флудеры не распространяли свою деятельность на другие разделы и темы.
В форумах Интернета флейм и флуд обычно наказуем модераторами.
_________________ Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.
Последний раз редактировалось Pumer Сб май 30, 2009 12:11 pm, всего редактировалось 1 раз.
|
Пт май 29, 2009 9:19 pm |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Во-первых, в двух доступных русскоязычных руководствах эти самые "жизненно важные данные" крайне обрывочны, а местами и ошибочны. Можете самостоятельно сравнить их с немецким или английским FSM и лично убедиться в этом.
Во-вторых, давайте больше не будем обсуждать тему "зачем переводить, если уже есть книжка". Если лично вам хватает той книжки - в чем дело, пользуйтесь (для экстренного "ремонта на обочине" она вполне достаточна). Переводом оригинального FSM озабочены те, кто уже осознал различие между ним и имеющейся русскоязычной литературой.
|
Сб май 30, 2009 11:56 am |
|
|
burbuk
Сообщений: 115 Откуда: Мытищи, Моск. обл
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
|
Всем привет! У меня племяница знает хорошо английский технический, если дадите на английском мануал, я ей отдам, а то у меня только на немецком.
|
Сб май 30, 2009 8:05 pm |
|
|
Pumer
Сообщений: 1582 Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Дык вот лежит http://terrano.irk.ru/manual/WD21/
названия фалов переведены выше.
Возьми например FE.pdf начинайте переводить, а Pashka вам скинет перекинутый в ворд этот документ вы в него впишите свой перевод, мы проверим что технический смысл правилен и преобразуем в pdf. Подходит такой вариант?
Найти бы кто по немецки шпрехает.
_________________ Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.
|
Сб май 30, 2009 11:51 pm |
|
|
burbuk
Сообщений: 115 Откуда: Мытищи, Моск. обл
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
|
ПО НЕмецки сложней. Такой вариант подойдет.
|
Вс май 31, 2009 1:12 am |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Увы... К сожалению, самый интересный мануал для владельцев WD21 выпуска 87-93 года - как раз немецкий.
|
Пн июн 01, 2009 12:56 am |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
Кто может сравнить, какие главы из этой книги
представляют собой перевод из англоязычной инструкции? Это я к тому, чтоб не переводить уже переведенное. Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:
можно ссылку выложить, где скачать? уж больно хочется посмотреть
|
Пн июн 01, 2009 3:10 pm |
|
|
T-Rex
Сообщений: 19227 Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
|
Никакие. Что-то частями надрано из немецкого мануала, что-то из старых (не имеющих хождения в электронном виде) английских... но все кусочками, не до конца.
|
Пн июн 01, 2009 5:10 pm |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
Вот в продолжение в ворде
Добавлено спустя 29 минут 30 секунд:
Да, рыбяты!
Распознование может быть не всегда корректным. Возможны нескольно косяков - вот основные:
1. Надписи на рисунках - открыв страницу в ворде вы увидите фразы, расбросанные по площади листа
2. Таблицы - ворд покажет некое подобие таблицы с ривыми ячейками, неровными строками и проч.
так вот - при переводе подобных фраз ПРОСЬБА: не удалять написанное по-англ. а перевод писать рядом или ниже строчкой.
(это чтоб я знал потом какая из переведенных фраз к чему относится)
В продолжение:
|
Вт июн 02, 2009 12:03 am |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
ещё немного
|
Вт июн 02, 2009 2:43 am |
|
|
Александр Disko
|
Сори не совсем в теме, зашел по просьбе Шпака, вордовые фаилы нужно перевести? я так понимаю, откуда начинать и в каком виде возвращать, посмотрел мануал на английском вполне читабельно и переводимо.
|
Вт июн 02, 2009 6:14 pm |
|
|
Pashka
Сообщений: 1956 Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
|
Pumer, может, сделать три ветки по разделам IXD, FE, RA а тут подчистить? А я по-тиху буду конвертировать исходник в ворд и выкладывать в новые ветки/темы.
Кстати, весь объем мануала 1361стр.
Добавлено спустя 6 минут 38 секунд:
Я, как понимаю, IXD.rar взял T-Rex
FE.pdf взял burbuk
тогда за тобой - RA.rar
Возвращать - тот же вордовский документ, только с переводом.
Последний раз редактировалось Pashka Вт июн 02, 2009 6:23 pm, всего редактировалось 1 раз.
|
Вт июн 02, 2009 6:22 pm |
|
|
Кто сейчас на форуме |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|