Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Давайте переведем мануал по Тирке! 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Paha 64 писал(а):
Мужики, а вы не встречали такой книги

А вы не задумывались, почему оригинальный мануал более 1000 стр объемом, а указанная всего лишь 280?


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4101
Откуда: Магадан
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1995
Модель: Safari
Двигатель: 4.2 (TD42 Diesel)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Самые жизненно важные данные (регулировочные зазоры, моменты затяжки наиболее ответствееных узлов и т.д.) там есть. А на целовй странице расписывать регулировку педали сцепления???? По-моему это чересчур! К тому же как один раз справедливо заметил Т-Рекс -это гримасы капиталистического рынка. Ведь чем больше объём, тем больше капиталист получит прибыль.


Цитата
Новичок
Новичок

Сообщений: 48
Откуда: Нижний Новгород
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1993
Модель: Terrano II
Двигатель: 2.4 (KA24)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
...удалил


Последний раз редактировалось zebra-52 Пт май 29, 2009 9:38 pm, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Шатун
zebra-52
Paha 64
Ребят ваши записи удалите что не по теме перевод руководства и не несут смысловой нагрузки в этом плане. Пожалуйста. :bot:

zebra-52 Спасибо

Народ пожалуйста если хочется поговорить на темы не относящиеся к переводу (флудить) перейдите в раздел форума флейм.

Что такое флейм и флуд?
Флейм (от англ. flame — огонь, пламя) — обмен сообщениями в интернет-форумах и чатах, представляющий собой словесную войну, нередко уже не имеющую отношения к первоначальной причине спора. Сообщения флейма могут содержать личные оскорбления, и зачастую направлены на дальнейшее разжигание ссоры. Иногда применяется в контексте троллинга, но чаще флейм вспыхивает просто из-за обиды на виртуального собеседника.

Флуд (от неверно произносимого англ. flood, наводнение[1]) — неоднократное повторение ненужной информации, размещение однотипной информации, одной повторяющейся фразы, символов, букв, одинаковых графических файлов или просто коротких бессмысленных сообщений на веб-форумах, в чатах, блогах.
Лицо, которое распространяет флуд, на интернет-сленге называется флудером.
На форумах два или более сообщений подряд, также считаются флудом.
Флуд распространяется как в результате избытка свободного времени, так и из желания кому-то досадить.

Сетевой этикет осуждает флуд и флейм, так как они затрудняют общение, взаимопомощь и обмен информацией. На многих интернет-форумах создаются специальные отдельные разделы и темы «для флуда», чтобы флудеры не распространяли свою деятельность на другие разделы и темы.

В форумах Интернета флейм и флуд обычно наказуем модераторами.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Последний раз редактировалось Pumer Сб май 30, 2009 12:11 pm, всего редактировалось 1 раз.



Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Paha 64 писал(а):
Самые жизненно важные данные

Во-первых, в двух доступных русскоязычных руководствах эти самые "жизненно важные данные" крайне обрывочны, а местами и ошибочны. Можете самостоятельно сравнить их с немецким или английским FSM и лично убедиться в этом.
Во-вторых, давайте больше не будем обсуждать тему "зачем переводить, если уже есть книжка". Если лично вам хватает той книжки - в чем дело, пользуйтесь (для экстренного "ремонта на обочине" она вполне достаточна). Переводом оригинального FSM озабочены те, кто уже осознал различие между ним и имеющейся русскоязычной литературой.


Цитата
Бывалый
Бывалый

Сообщений: 115
Откуда: Мытищи, Моск. обл
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Ответить с цитатой
Сообщение 
Всем привет! У меня племяница знает хорошо английский технический, если дадите на английском мануал, я ей отдам, а то у меня только на немецком.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
burbuk писал(а):
если дадите на английском мануал

Дык вот лежит http://terrano.irk.ru/manual/WD21/
названия фалов переведены выше.
Возьми например FE.pdf начинайте переводить, а Pashka вам скинет перекинутый в ворд этот документ вы в него впишите свой перевод, мы проверим что технический смысл правилен и преобразуем в pdf. Подходит такой вариант?

Найти бы кто по немецки шпрехает.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Бывалый
Бывалый

Сообщений: 115
Откуда: Мытищи, Моск. обл
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Ответить с цитатой
Сообщение 
ПО НЕмецки сложней. Такой вариант подойдет.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
burbuk писал(а):
ПО НЕмецки сложней

Увы... К сожалению, самый интересный мануал для владельцев WD21 выпуска 87-93 года - как раз немецкий.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Кто может сравнить, какие главы из этой книги
Paha 64 писал(а):
nissan-terrano pick-up pathfinder бензин/дизель/турбодизель 1985-1994 гг техническое обслуживание, устройство, ремонт. (бензиновые двигатели z16s z20s z24i vg30e дизельные двигатели BD25 td25 td27 td27t выпуск 2003 года Новосибирск ООО "Автонавигатор"?

представляют собой перевод из англоязычной инструкции?
Это я к тому, чтоб не переводить уже переведенное.

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

burbuk писал(а):
у меня только на немецком

можно ссылку выложить, где скачать? уж больно хочется посмотреть


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka писал(а):
какие главы из этой книги представляют собой перевод из англоязычной инструкции?

Никакие. Что-то частями надрано из немецкого мануала, что-то из старых (не имеющих хождения в электронном виде) английских... но все кусочками, не до конца.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Вот в продолжение в ворде

Добавлено спустя 29 минут 30 секунд:

Да, рыбяты!
Распознование может быть не всегда корректным. Возможны нескольно косяков - вот основные:
1. Надписи на рисунках - открыв страницу в ворде вы увидите фразы, расбросанные по площади листа
2. Таблицы - ворд покажет некое подобие таблицы с ривыми ячейками, неровными строками и проч.

так вот - при переводе подобных фраз ПРОСЬБА: не удалять написанное по-англ. а перевод писать рядом или ниже строчкой.
(это чтоб я знал потом какая из переведенных фраз к чему относится)

В продолжение:


Вложения:
IXD.rar [57.41 KIB]
Скачиваний: 863
FE.rar [17.31 KIB]
Скачиваний: 865
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
ещё немного


Вложения:
RA.rar [65.26 KIB]
Скачиваний: 764
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka писал(а):
Вот в продолжение в ворде

Сори не совсем в теме, зашел по просьбе Шпака, вордовые фаилы нужно перевести? я так понимаю, откуда начинать и в каком виде возвращать, посмотрел мануал на английском вполне читабельно и переводимо.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer, может, сделать три ветки по разделам IXD, FE, RA а тут подчистить? А я по-тиху буду конвертировать исходник в ворд и выкладывать в новые ветки/темы.

Кстати, весь объем мануала 1361стр.

Добавлено спустя 6 минут 38 секунд:

Александр Disko писал(а):
откуда начинать и в каком виде возвращать, посмотрел мануал на английском вполне читабельно и переводимо.

Я, как понимаю, IXD.rar взял T-Rex
FE.pdf взял burbuk
тогда за тобой - RA.rar
Возвращать - тот же вордовский документ, только с переводом.


Последний раз редактировалось Pashka Вт июн 02, 2009 6:23 pm, всего редактировалось 1 раз.



Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2024

Русская поддержка phpBB