Модерить (лишнее удалять) буду я, но одному несподручно, уеду в отпуск или заболею так что Pashka тебе то же придется (чутка).
Координацию перевода на Pashka. поскольку

Ок?

идет.
только план надо составить. Тк я иностранной грамоте не обучен, ремонту машин только начинаю обучаться, то понятия не имею, что в мануале содержится и что из всего этого толмуда надо поставить в работу в первую очередь.

Так что давайте обсудим, какие главы вызывают больше всего вопросов/споров и наиболее востребованы при ремонте.

И насчет ветки названия ветки форума/разделов тоже давайте высказываться

вот продолжение:

Название предлогаю краткое Перевод мануала (руководства)
Я предлогаю сначала IDX перевести, поскольку на его основе проще переводить остальное - так же благодаря этому будет выдержен единый стиль и трактование терминов из разных частей руководства.

По поводу немецкого руководства, сомневаюсь что силами форума мы его сможем перевести. Английский на форуме с разным уровнем знают процентов 30, а вот немецкий среди моих знакомых 1 человек немного.

Незнаю сколько человек знают его на форуме и сколько из тех кто знает, знает устройство террано достаточно хорошо, а из тех кто знает первые два пункта захочет тратить свое время и у кого есть время в общем все стремиться к 0


Тут сразу выделится две группы. Дизеля и зажигалки.
Для зажигалок важен и наиболее запутан раздел управления двигателем.
Для дизелей наверно ТНВД - незнаю
Разделяться на АКПП и РКПП
Остальное почти одинаково.

все имхо

В личные сообщения загляни - туда перевод сбросил.

ПОЖАЛУЙСТА!!!!! Не забывайте про людей, которые учатся сами ремонтировать своего японского друга ,но и постигают примудрости ПК . За подробную иформацию по интересующей меня теме на русском языке я бы заплотил. НО необходим тех минимум,причина и название неисправности доступная всем

Не хочу заранее голословно говорить(вдруг времени не будет хватать), но попробую помочь в переводе.

я бы хотел поучаствовать.
знаю только английский. Правда технический со словарем

Но если есть необходимость - скидывайте в личку что переводить - буду попробывать

fess
Добропожаловать

Только без обид - может быть, я тебя неправильно понял.
Если ты (или кто угодно еще) надеешься, что это будет учебник, который научит, "какой винтик покрутить, чтобы устранить троение двигателя" - нет. Такой учебник еще никем не написан, и написан никогда не будет. Потому что это в принципе невозможно.
Это не учебник, а сервис-мануал. Он предполагает, что исполнитель работ уже имеет необходимую квалификацию и знания для занятий авторемонтом. Иначе говоря, ему не надо объяснять все, начиная с описания принципа работы четырехтактного двигателя и/или основ электротехники из школьного курса физики. Он всего лишь дает тебе информацию об особенностях устройства, диагностики неисправностей и ремонта конкретной модели автомобиля.
В общем, в данном проекте ставится лишь одна задача - преодолеть языковой барьер для тех, у кого знаний для грамотного авторемонта хватает, но знание иностранных языков не на должном уровне. И не более того. Если у кого-то барьер состоит не в знании языка, а в отсутствии других необходимых знаний - увы, сервис-мануал тут не поможет, и начинать ему следует с учебников.

Добропожаловать

Так а в чем проблемы-то? Хороший тест для проверки своих сил уже выложен - 4 страницы текста (ячеек таблиц) из EF&EC. Попробуй его перевести... Рекомендую держать перед глазами оригинал (EC.pdf), тогда работать намного легче будет (в отрыве от полного содержания страницы как-то несподручно переводить). Либо подожди выкладки исходника IDX.

Да все мы тут его не лучше знаем, "носители языка" здесь пока что не объявлялись...
Pashka
Перегони, кстати, IDX.pdf в Winword. Pumer прав - надо сначала все стандартные термины единообразно перевести и прийти к окончательному соглашению по всем спорным моментам. Работа будет коллективная, и без четкой договоренности о единой общей терминологии (если называть одну и ту же вещь разными именами) неизбежно пойдет насмарку.

Кстати по поводу носителей, здесь как то появлялся парень из болгарии может у него поспрошать мануалы, только непомню какой ник
Лучезар?

Мужики, а вы не встречали такой книги: nissan-terrano pick-up pathfinder бензин/дизель/турбодизель 1985-1994 гг техническое обслуживание, устройство, ремонт. (бензиновые двигатели z16s z20s z24i vg30e дизельные двигатели BD25 td25 td27 td27t выпуск 2003 года Новосибирск ООО "Автонавигатор"? интернет-магазин: www.autodata.ru книга почтой shop@autodata.ru есть телефоны в Новосибирске 261-30-98 и 335-01-81 Есть книга по дизелям td27 td 27eti(электронный топливный насос), но она у меня в гараже, данных редакции не скажу. А вот за что реально отдал бы деньги, так это за каталог запасных частей. Помните какие были на совдеповские машины? Да, книгу по Террано купил у нас в книжном магазине за 160 рублей. Вещь хорошая, у нас практически по всем машинам такие книги есть.

да, кстати, шикарная книга - и переводить ничего не надо