Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Предохранители 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Предохранители
Собсно, я все с тем же вопросом: в иностранном ни понимай, но надо перевести. Ссылку на то, что в ФАКе не надо, тот первод у меня есть. Хочу грамотный перевод. И нарисовать как в аригинале. Потом выложу.
Так что, помогайте, кто силён:

ACCESSORY 2
Head lamp. Cleaner
RR Wiper. Mirror cont
Cig. Lighter
Blower motor

ACCESSORY 1
Radio
Wiper. Washer

IGNITION 1
Glow timer
Fuel pump
Engine control

IGNITION 2
Turn signal
Seat heat
Meter

IGNITION 3
RR defog

LIGHT SW
Tail lamp lh
Tail lamp rh

BATTERY
Head lamp lh
Head lamp rh
Horn
Hazard lamp
Stop lamp
Room lamp
RR fog lamp
Seat heat

UPPER SIDE
1. USE SPECIFIED FUSES ONLY
2. CONTACT A NISSAN DEALER FOR SYSTEMMS NOT LISTED


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
таки все заняты? ни у кого 20мин времени нету, помочь безграмотному? :(


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Pashka писал(а):
ACCESSORY 2

Accessory - "аксессуары", дополнительное оборудование. Эти группы запитываются в положениях замка "ACC" и "ON".
Pashka писал(а):
Head lamp. Cleaner

Омыватель фар.
Pashka писал(а):
RR Wiper. Mirror cont

Задний стеклоочиститель. Управление зеркалами.
Pashka писал(а):
Cig. Lighter

Прикуриватель
Pashka писал(а):
Blower motor

Мотор вентилятора печки
Pashka писал(а):
Radio

И без перевода ясно - радиоприемник или магнитола.
Pashka писал(а):
Wiper. Washer

Очиститель и омыватель (лобового стекла).
Pashka писал(а):
IGNITION 1

"Зажигание". Запитываются только в положении замка "ON".
Pashka писал(а):
Glow timer

Блок управления свечами накала.
Pashka писал(а):
Fuel pump

Топливный насос.
Pashka писал(а):
Engine control

Блок управления двигателем.
Pashka писал(а):
Turn signal

Сигнал поворотов.
Pashka писал(а):
Seat heat

Подогреватели сидений.
Pashka писал(а):
Meter

Приборная доска.
Pashka писал(а):
RR defog

Подогреватель заднего стекла.
Pashka писал(а):
Tail lamp lh

Pashka писал(а):
Tail lamp rh

Габаритные лампы ("lh", "rh" - левая и правая сторона соответственно).
Pashka писал(а):
LIGHT SW

Light Switch - переключатель управления светом.
Pashka писал(а):
Head lamp lh, Head lamp rh

Фары - левая и правая.
Pashka писал(а):
Horn

Звуковой сигнал.
Pashka писал(а):
Hazard lamp

"Аварийка".
Pashka писал(а):
Stop lamp

Стоп-сигналы.
Pashka писал(а):
Room lamp

Освещение салона.
Pashka писал(а):
RR fog lamp

Задний противотуманный фонарь (21 ватт, красный).
Pashka писал(а):
USE SPECIFIED FUSES ONLY

Используйте только предохранители указанных номиналов.
Pashka писал(а):
CONTACT A NISSAN DEALER FOR SYSTEMS NOT LISTED

Если вы не нашли какую-то из систем в перечне - обратитесь к ниссановскому дилеру.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Вот! Есть ещё отзывчивые люди!
Спасибо :alc: :alc: :alc:


Цитата
Постоялец
Постоялец
Аватар пользователя

Сообщений: 334
Откуда: Барнаул
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1996
Модель: Terrano R50
Двигатель: 2.7 (TD27ETi Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
как бы тут http://translate.google.com/#en|ru|

_________________
Было: Nissan Mistral, TD27B
Есть: Nissan Urvan, TD25; Nissan Terrano R50, TD27ETi


Цитата
Старожил
Старожил
Аватар пользователя

Сообщений: 609
Откуда: Жодино, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2005
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Саньk писал(а):
как бы тут

сам то пробовал технические термины этой штукой перевести белеберда полная получается


Цитата
Постоялец
Постоялец
Аватар пользователя

Сообщений: 334
Откуда: Барнаул
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1996
Модель: Terrano R50
Двигатель: 2.7 (TD27ETi Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
немного смекалки, фантазии и всё получится! 一點創造力,想像力和一切! :mvol:

_________________
Было: Nissan Mistral, TD27B
Есть: Nissan Urvan, TD25; Nissan Terrano R50, TD27ETi


Цитата
Старожил
Старожил
Аватар пользователя

Сообщений: 609
Откуда: Жодино, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2005
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Саньk писал(а):
一點創造力,想像力和一切

Немного фантазии, воображения и все!
вот и ломай голову что бы это зачило если не знаешь оригинала


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
NAK писал(а):
сам то пробовал технические термины этой штукой перевести белеберда полная получается

Это точно. Что-нибудь вроде "what the fuck are you guys doing?" гугль-транслятор переведет приемлемо, а вот технические тексты "на автомате" переводить не удается. Надо контекст и терминологию знать - одно и то же слово в разных областях техники может иметь разные значения.


Цитата
Постоялец
Постоялец
Аватар пользователя

Сообщений: 334
Откуда: Барнаул
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1996
Модель: Terrano R50
Двигатель: 2.7 (TD27ETi Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
ребята, вот я совершенно не рублю в английском, но гугл выручает порой, меня устраивает перевод!

Аксессуар 2
Головной фонарь. Уборщик
RR стеклоочистителей. Зеркало продолжение
CIG. Легче
Вентилятор двигателя

Аксессуар 1
Радио
Стеклоочистителей. Шайба

Зажигания 1
Glow таймера
Топливный насос
Блок управления двигателем

Зажиганием 2
Поворотник
Seat тепла
Метр

ЗАЖИГАНИЯ 3
RR предотвращение запотевания

СВЕТ SW
Хвост лампы LH
Хвост лампы RH

БАТАРЕИ
Головной фонарь LH
Фара RH
Рог
Опасности лампы
Стоп-сигнал
Номер лампы
RR противотуманные фары
Seat тепла

Верхняя сторона
1. Использование отдельных предохранители только
2. Контакты дилера NISSAN SYSTEMMS НЕ ВКЛЮЧЕННЫХ

_________________
Было: Nissan Mistral, TD27B
Есть: Nissan Urvan, TD25; Nissan Terrano R50, TD27ETi


Цитата
Постоялец
Постоялец
Аватар пользователя

Сообщений: 334
Откуда: Барнаул
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1996
Модель: Terrano R50
Двигатель: 2.7 (TD27ETi Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Рог - особенно улыбнул!! :D

_________________
Было: Nissan Mistral, TD27B
Есть: Nissan Urvan, TD25; Nissan Terrano R50, TD27ETi


Цитата
Бывалый
Бывалый

Сообщений: 107
Откуда: г.Дивногорск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1995
Модель: Mistral
Двигатель: 2.7 (TD27T Turbo Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Всем привет.У меня на Мистрале габариты задние не горят и панель-а на панельке предохранителей одни иероглифы-догадайся сам.Может у кого есть схема Мистраля?


Цитата
Посетитель
Посетитель
Аватар пользователя

Сообщений: 94
Откуда: волгоград
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
попробуй хотябы просто достать предохранители и проверить рабочие нет


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 2699
Откуда: Зея, Амурская обл.
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1997
Модель: Mistral
Двигатель: 2.7 (TD27ETi Diesel)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
raf66
У меня задние габариты не горели из-за поломанных проводов и гнилых разъемов. Пришлось переделать всю проводку.
Предохранители на твой мистраль есть в ФАКе.
http://terranoirk.ru/index.php?newsid=1159142438
http://clck.ru/8oRde
Но там нет предохранителей габаритов и панели. Видимо, они под капотом.


Цитата
Постоялец
Постоялец

Сообщений: 316
Откуда: Усть-Илимск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1997
Модель: Datsun
Двигатель: 3.2 (QD32 Turbo Diesel)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Предохранители
Всем привет. У меня на датсуне 1997 года панель предохранителей вся на японском. Подскажите как или где можно перевести


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу 1, 2, 3  След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2024

Русская поддержка phpBB