Имя пользователя Пароль
Автоматически входить при каждом посещении  




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Z24i Перевод немецкого мануала. 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Запостить в Facebook Запостить в  Twitter
Сообщение Z24i Перевод немецкого мануала.
Вот сделал перевод раздела EF&EC немецкого мануала для Terrano с движком Z24i. Для тех, кто в танке, это раздел по диагностике и настройкам системы впрыска и дополнительных систем движка. Старался переводить как можно ближе к оригиналу, сверяясь с английскими мануалами на Pathfinder и с собственным и другими Terrano. Но, учитывая цепочку переводов - с японского на немецкий, а потом на русский, а так же то, что я по немецки ни слова не понимаю, ошибки там просто должны быть. И не только стилистические и грамматические. Есть несколько неясных моментов и вообще, понятное дело, фирменный мануал лучше, но для тех кто ни по-английски, ни по-немецки не понимает, это все же лучше чем ничего. Если появятся сомнения, обращайтесь к оригиналу на немецком для Terrano 1 и на английском для моновпрысковых Pathfinder
В общем, счастливым обладателям Z24i предлагаю скачать перевод:
Terrano_Z24i_EF&EC v3.pdf
Все замечания прошу высказывать.

Для комплекта еще "Жгуты Terrano Z24i_v5.pdf"


Вложения:
Жгуты Terrano Z24i_v5.pdf [558.01 KIB]
Скачиваний: 334

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Последний раз редактировалось EvgenyT Чт фев 06, 2020 4:06 pm, всего редактировалось 29 раз(а).

Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Просмотрел весь. Вроде бы ошибок не обнаружил. По крайней мере, явных.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Спасибо. Есть там кое-какие нестыковки. Например насчет load signal. На стр.26 есть условия включения клапана ХХ. В частности по сигналам концевика гидроусилителя, дальнего света, мотора печки и обогрева заднего стекла. На схемах для Pathfinder VG30i эта цепочка есть. +12 через развязывающие диоды на контакт 22 ECU. А на схемах Z24i что для Terrano, что для Pathfinder этих цепей вообще нет. Та же картина и в картах выходных/выходных сигналов ECU. То ли просто не указаны, то ли для модификаций с Z24i их нет.
Надо бы залезть, проверить, как оно там в реальности. В общем вопрос пока открытый.

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Ooops... Это я ответил про первую твою версию, которая весила всего 2.28Mb. А она, я вижу, за это время подросла и растолстела. Эту еще не смотрел.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Ага. Это весь раздел EF&EC. Будет время посмотри что и как.

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
EvgenyT писал(а):
посмотри что и как.

Как только смогу скачать. Рапидшара сейчас заявляет мне, что сервера перегружены и бесплатных юзеров она временно не пускает.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
T-Rex
Выложил на зеркало. Ссылка выше в первом сообщении.

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Опытный
Опытный
Аватар пользователя

Сообщений: 278
Откуда: Нижний Новгород
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
EvgenyT писал(а):
Выложил на зеркало. Ссылка выше в первом сообщении.

Архив по первой ссылке скачивается не полностью, с ошибкой и не открывается.
По второй даже не скачивается...
Может можно договориться и выложить прямо на сервер форума?


Цитата
Старожил
Старожил
Аватар пользователя

Сообщений: 502
Откуда: Санкт-Петербург
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1989
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Я тоже скачать не смог :(


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Shtark писал(а):
Архив по первой ссылке скачивается не полностью, с ошибкой и не открывается.
По второй даже не скачивается...
Может можно договориться и выложить прямо на сервер форума?

Вот только что скачал по обеим первым ссылкам и проверил файлы в архиве. Без повреждений.

Сейчас залил еще на одно зеркало. Проверил, все качается и не битый.

Самого уже задолбали эти внешние сервисы.
Я с Андреем уже говорил, обещался выделить местечко.
А пока, давайте наверное сделаем так. У кого не получается скачать ни по одной из трех ссылок, сообщите свое мыло мне в личку, вышлю всем.

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Shtark писал(а):
Архив по первой ссылке скачивается не полностью, с ошибкой и не открывается.

У меня с рапидшары скачался нормально. Winrar на контрольные суммы не ругается.
А читать его надо достаточно свежей версией Acrobat Reader'а. Во всяком случае, Reader 7.0 ругается на то, что "документ в новом формате и может отображаться некорректно". И действительно, в оглавлении получается что-то не то, хотя сам мануал нормально читаемый. Reader 9.0 открывает без проблем.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
А, вот оно что. Я как-то об этом не подумал. Действительно, он поддерживает относительно новую спецификацию PDF/A1-b. "Ключевой элемент воспроизводимости состоит в требовании, чтобы документы в формате PDF/A были на 100% самодостаточными. Вся информация, необходимая для того, чтобы каждый раз отображать документ в неизменном виде, внедрена в файл. Сюда входит (не ограничиваясь только этим) всё содержимое документа (текст, растровые изображения и векторная графика), шрифты и информация о цвете. Документы формата PDF/A не могут использовать информацию из внешних источников (как то шрифтовые программы или гиперссылки)."
Ну то есть он в приципе более защищен в смысле хранения и читаемости.
А вот насчет совместимости с предудущими версиями ридера я упустил.
ОК, постараюсь переделать с учетом этого.
Спасибо.

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Терранолюб

Сообщений: 4640
Откуда: Москва
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (1)
Год выпуска: 1988
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Ну вот, оптимизировал. Теперь должно читаться любой версией Акробата, начиная с 4.
И размер rar получился около 2,8 мегов. Но все равно, как ни старался, пристегнуть к сообщению не получается, потому что суровый админ ограничил максимальный разрешенный объем двумя мегабайтами :-)
В общем, обновил ссылки в первом сообщении на внешних серверах.

Еще вот что. Файл pdf защищен от изменений. Если кому понадобится его редактировать, то пароль: terranoirk.ru

_________________
TERRANO 1, WD21, Z24i, МКПП, левый руль, 3 двери, 1988г.


Цитата
Опытный
Опытный

Сообщений: 220
Откуда: Красноярск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1989
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
Очень полезное дело сделал. Спасибо тебе большое, добрый человек

_________________
Мой EXPERT ¥Апонец, а TERRANO €UROпеецъ
Самый юный заводчик TERRANO и кавказских овчарок
Мой номер 89504140168 (готов к любым диалогам)


Цитата
Посетитель
Посетитель

Сообщений: 53
Откуда: Мурманская обл.
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1990
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 2.4 (Z24i)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Z24i Перевод немецкого мануала.
и от меня спасибо!оч хорошо сделано,всё написано доступным языком

_________________
alek1983sandr@mail.ru


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2020

Русская поддержка phpBB